[door Stephan Hannema] - English Below
Beste ACC'ers,
Helaas is het cricket seizoen al weer bijna voorbij. De komende 2,5 week staan er nog vijf evenementen op de ACC Agenda:
1) Boys & Girlsday - 15+16 September
2) The Very Odd Tournament - 16 September
3) Friendly - Moreton vs ACC - 17 September
4) Two day match - ACC vs VRA - 23+24 September
5) Friendly - Hammerbottoms vs ACC - 30 September
Dit houdt in dat het ook weer tijd is om ons clubhuis en overige faciliteiten winterklaar te maken. Daarom doen wij een oproep tot de leden om ons te helpen op zaterdag 7 oktober vanaf 10:00 uur. Het is echt niet de hele dag, maar als je ergens een uurtje kan meehelpen dan komen we al een heel eind. Vele handen maken licht werk!
Aangezien we sinds dit jaar het clubhuis delen met AMVJ Golf, zijn er minder zaken die onze aandacht vergen. Echter is het belangrijk dat we ea schoonmaken, opruimen en opbergen, zodat we volgend jaar weer kunnen geniet van spullen en faciliteiten in goede conditie.
Koffie en cake staat klaar en achteraf een lekker koud pilsje of colaatje.
Zonder vrijwillers kan de club niet bestaan lieve mensen. Dus ik hoop velen te zie op zaterdag 7 oktober 10:00 uur!
Dear ACC members,
Unfortunately the cricketseason has almost come to its end. Five more events in 2.5 weeks are on the ACC programme:
1) Boys & Girlsday - 15+16 September
2) The Very Odd Tournament - 16 September
3) Friendly - Moreton vs ACC - 17 September
4) Two day match - ACC vs VRA - 23+24 September
5) Friendly - Hammerbottoms vs ACC - 30 September
Which means it is time for all of us to clean and tidy our facilities. We kindly ask all the members to join us on Saturday 7 October - start at 10:00 am. Even if you have only 1 hour to help out (between a soccer/hockey match). The more the merrier!
Because we are sharing the club house with AMVJ Golf, we have less work to do then previous years. But we still need to cleanup and make sure we correctly store all our equipment, so we can still use it in good condition next season.
A cup of coffee and some cake will be available in de morning and a nice cold beer/drink after we're done.
This club cannot survive without its volunteers, so please help us out. Hope to see you Saturday 7 October at 10:00 am!